1 00:00:02,737 --> 00:00:04,502 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,679 --> 00:00:48,547 - Α! Τι υπέροχο! 3 00:00:48,549 --> 00:00:50,816 - Άλλο ένα δώρο για τη Σουζάνα, κυρία; 4 00:00:50,885 --> 00:00:53,485 - Ναι. Αυτό είναι από η αδερφή μου, ρουμπίνι. 5 00:00:53,521 --> 00:00:56,421 - Τόσα πολλά δώρα. θα έχουμε να πάψουν να τους δέχονται σύντομα. 6 00:00:56,424 --> 00:00:57,623 - Ουίλιαμ. 7 00:00:57,625 --> 00:00:59,358 - Λέει πάντα η μητέρα μου ότι ένα δώρο είναι ένας τρόπος 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,359 Για ένα αγαπημένο πρόσωπο να είμαι μαζί σου από μακριά. 9 00:01:01,429 --> 00:01:04,696 - Ω, πόσο ταιριάζει. Παίζει ω! Σουζάνα. 10 00:01:04,832 --> 00:01:06,030 (γελώντας) 11 00:01:06,834 --> 00:01:08,834 - Καρτ ποστάλ από τον Δρ. Έμιλυ Γκρέις. 12 00:01:08,836 --> 00:01:10,302 Λέει συγχαρητήρια στο μωρό. 13 00:01:10,437 --> 00:01:14,173 - Πόσο στοχαστικό. Λέει εκείνη πρέπει να περιμένουμε μια έκπληξη. 14 00:01:14,175 --> 00:01:16,708 - Τι είδους έκπληξη; - Δεν λέει. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,113 - Γνωρίζει ότι ο Γιώργος πρόκειται να παντρευτεί σύντομα; 16 00:01:21,248 --> 00:01:23,115 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω το ανέφερε, ναι. 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,983 - Α, σωστά. 18 00:01:24,985 --> 00:01:26,952 Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,787 - Πες αντίο στον μπαμπά. 20 00:01:28,856 --> 00:01:30,055 (μωρό φλυαρία) 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,222 (γελώντας) 22 00:01:36,097 --> 00:01:37,095 - Υπέροχο. 23 00:01:40,868 --> 00:01:42,534 (αδιάκριτη φλυαρία) 24 00:01:42,669 --> 00:01:46,205 - Α, ανέφερε η μοδίστρα ότι το φόρεμά μου τελείωσε, 25 00:01:46,340 --> 00:01:49,207 Αλλά μπορώ να δω ότι είσαι εντελώς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 26 00:01:50,010 --> 00:01:52,678 - Α, ε, ζητώ συγγνώμη, Έφη. 27 00:01:52,680 --> 00:01:55,881 Ακόμα παλεύω με το ποιος να ζητήσω να γίνει κουμπάρος μου 28 00:01:56,016 --> 00:01:58,016 Για τον γάμο, ντετέκτιβ Μέρντοκ ή Χένρι. 29 00:01:58,085 --> 00:02:00,118 - Ο Γουίλ Χένρι κιόλας να επιστρέψω στον χρόνο; 30 00:02:00,154 --> 00:02:03,288 Η Ρουθ συνέχιζε και συνέχιζε εκείνο το καταφύγιο υγείας Kellogg 31 00:02:03,290 --> 00:02:04,823 Παρευρίσκονται στο Μίσιγκαν. 32 00:02:04,825 --> 00:02:06,358 Απείλησε να μην φύγει ποτέ. 33 00:02:06,360 --> 00:02:08,160 - Μμ. Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,094 Ανυπομονώ για επιτέλους συναντήσεις τους γονείς σου. 35 00:02:10,131 --> 00:02:12,030 - Χμ, ναι. 36 00:02:12,166 --> 00:02:13,632 Υποθέτω ότι πρέπει να συμβεί, έτσι δεν είναι; 37 00:02:13,767 --> 00:02:15,634 - Έφη, θα είναι μια χαρά. Οι γονείς με λατρεύουν. 38 00:02:15,703 --> 00:02:17,302 Και είμαι σίγουρος ότι το Wexford είναι όμορφο. 39 00:02:17,338 --> 00:02:20,505 - Δύσκολα θα ήταν η πρώτη μου επιλογή του περιγραφέα. 40 00:02:20,574 --> 00:02:22,373 Έχουμε το θαύμα του Wexford, όμως. 41 00:02:22,409 --> 00:02:25,043 - Τι είναι αυτό; - Απλώς ένας τοπικός θρύλος. 42 00:02:25,112 --> 00:02:26,912 - Λοιπόν, δεν μπορείς να το αναδείξεις και μη μου πεις. 43 00:02:27,982 --> 00:02:30,515 - Όταν ήμουν κορίτσι, περίεργα περιστατικά 44 00:02:30,584 --> 00:02:32,718 Άρχισε να συμβαίνει στο δάσος κοντά στο σπίτι μας. 45 00:02:32,853 --> 00:02:35,053 - Περιστατικά; - Εκτυφλωτικά φώτα, 46 00:02:35,189 --> 00:02:38,556 Απόκοσμοι ήχοι, ανεξήγητα φαινόμενα. 47 00:02:38,592 --> 00:02:40,459 -Έκανες ποτέ μάθε τι ήταν; 48 00:02:40,461 --> 00:02:42,527 - Το λέγαμε το θαύμα του Γουέξφορντ, 49 00:02:42,530 --> 00:02:45,463 Αλλά τι ήταν είναι ακόμα θέμα συζήτησης. 50 00:02:45,499 --> 00:02:48,466 Ο πατέρας μου πιστεύει είναι απόδειξη πλασμάτων από άλλο πλανήτη. 51 00:02:48,502 --> 00:02:49,801 - Εξωγήινοι; 52 00:02:49,870 --> 00:02:52,304 - Έτσι λένε πλάσματα από άλλο πλανήτη, 53 00:02:52,439 --> 00:02:53,972 Δεν είναι; - Μην είσαι έξυπνος. 54 00:02:53,974 --> 00:02:56,675 Τι στο καλό θα ήταν επισκέπτεστε το Wexford; 55 00:02:56,677 --> 00:02:58,877 Θέλω να πω, τίποτα εναντίον του Γουέξφορντ, 56 00:02:58,879 --> 00:03:01,079 Σίγουρα όμως υπάρχουν μέρη περισσότερο ερέθισμα-- 57 00:03:01,081 --> 00:03:02,748 - Δεν ξέρω, Γιώργο. Οι εξωγήινοι επισκέπτονται όπου... 58 00:03:03,918 --> 00:03:06,317 Πες, αυτός δεν είναι ο ντετέκτιβ; 59 00:03:07,287 --> 00:03:09,887 - Πρωί, κύριε. Κύριε; 60 00:03:10,891 --> 00:03:13,292 (πυροβολισμός) τι διάβολος ήταν αυτό; 61 00:03:13,427 --> 00:03:14,660 - Νομίζω ότι ήταν πυροβολισμός. 62 00:03:14,795 --> 00:03:15,961 (σκούξιμο) 63 00:03:15,963 --> 00:03:17,028 (γυναίκα 1): Είναι καλά; 64 00:03:17,097 --> 00:03:18,196 (γυναίκα 2): Τι έγινε;! 65 00:03:20,634 --> 00:03:21,833 - Καλέ Κύριε! 66 00:03:26,574 --> 00:03:28,173 είσαι καλά; 67 00:03:28,308 --> 00:03:30,575 -Καλό θεέ. Είναι αυτός... - Έφη, μείνε πίσω. 68 00:03:30,644 --> 00:03:32,978 (γρύλισμα) 69 00:03:34,982 --> 00:03:38,316 Ω, δόξα τω Θεώ. Δεν είναι αυτός. 70 00:03:42,389 --> 00:03:43,922 -Τι έχεις, Γιώργο; 71 00:03:43,924 --> 00:03:45,257 - Κύριε, εσείς. 72 00:03:45,326 --> 00:03:47,759 Ή τουλάχιστον μια λογική φαξ. 73 00:03:47,795 --> 00:03:50,262 Κόντεψα να πεθάνω όταν τον είδα στο έδαφος εκεί, κύριε. 74 00:03:50,397 --> 00:03:51,530 Νόμιζα ότι ήσουν... 75 00:03:51,665 --> 00:03:55,867 - Το ίδιο καπέλο Homburg, παλτό, κοστούμι... 76 00:03:56,837 --> 00:03:58,336 Ποδήλατο. 77 00:03:59,473 --> 00:04:00,872 Έχεις του θύματος Ταυτότητα, Γιώργο; 78 00:04:00,941 --> 00:04:02,607 - Κύριε, δεν είχε οτιδήποτε πάνω του. 79 00:04:03,543 --> 00:04:04,943 τι κάνεις εσύ να υποθέσω ότι σημαίνει; 80 00:04:06,480 --> 00:04:08,313 - Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 81 00:04:15,422 --> 00:04:16,888 - Σύμπτωση; 82 00:04:17,992 --> 00:04:20,492 - Το κουστούμι του ήταν από ο ράφτης που απασχολώ. 83 00:04:20,494 --> 00:04:23,362 - Η γκαρνταρόμπα σου είναι ο φθόνος πολλών, κύριε. 84 00:04:23,364 --> 00:04:26,832 - Πυροβολήθηκε στο στήθος. Δύσκολα αισθάνεται σαν κομπλιμέντο. 85 00:04:26,967 --> 00:04:29,701 - Νομίζεις ότι κάποιος κυνηγούσε εσύ, αλλά τον σκότωσε κατά λάθος; 86 00:04:31,905 --> 00:04:35,440 - Σίγουρα ελπίζω όχι, αλλά είναι δυνατόν. 87 00:04:35,476 --> 00:04:39,577 - Κύριοι, μισώ να φύγω κατά τη διάρκεια μια τέτοια περίεργη υπόθεση, 88 00:04:39,613 --> 00:04:41,513 Αλλά πρέπει να πιάσω ένα τρένο για το Γουέξφορντ. 89 00:04:41,582 --> 00:04:44,916 - Α, ναι. Συνάντηση με τα πεθερικά για πρώτη φορά. 90 00:04:44,985 --> 00:04:47,919 Είσαι νευρικός; - Όχι ιδιαίτερα. Θα έπρεπε να είμαι; 91 00:04:47,921 --> 00:04:50,055 - Όταν συνάντησα τα πεθερικά μου, είπα: 92 00:04:50,190 --> 00:04:52,324 «η κατσαρόλα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια πρέζα αλάτι». 93 00:04:52,326 --> 00:04:53,792 Δεν με άφησαν ποτέ να το ξεχάσω. 94 00:04:53,861 --> 00:04:56,194 Θυμίστε μου κάθε αιματηρή Χριστούγεννα. Αλλά έγινε. 95 00:04:57,665 --> 00:04:59,997 - Μια χαρά θα κάνεις. Δείχνετε πολύ ωραίος. 96 00:05:00,034 --> 00:05:01,300 - Ευχαριστώ, κύριε. 97 00:05:01,435 --> 00:05:02,768 - Crabtree, έχεις είδατε τα σημερινά νέα; 98 00:05:03,771 --> 00:05:05,137 - Τι νέα; 99 00:05:05,139 --> 00:05:07,405 - Χαλκοί στο νιαγάρα βρήκαν φρουρά της Έντνα, 100 00:05:07,441 --> 00:05:09,074 Η προηγούμενη μέλλουσα νύφη σου. 101 00:05:09,076 --> 00:05:10,342 - Καλέ κύριε. 102 00:05:11,612 --> 00:05:13,945 - Το στέμμα αποφάσισε να μην χρεώσει αυτήν ή τον γιο της 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,246 Για τον φόνο του συζύγου της. 104 00:05:16,550 --> 00:05:18,216 - Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 105 00:05:18,352 --> 00:05:19,985 - Ίσως μπορείτε να προσκαλέσετε στον γάμο; 106 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 (γελώντας) - Κύριε... 107 00:05:21,455 --> 00:05:23,054 - Αυτό ήταν ένα αστείο, Murdoch. 108 00:05:24,124 --> 00:05:25,556 Συνέχισε, καραβόδεντρο. Κατεβείτε μαζί σου. Καλή τύχη. 109 00:05:25,592 --> 00:05:26,825 -Κύριοι. 110 00:05:28,662 --> 00:05:30,295 - Απέφυγε μια σφαίρα εκεί, Μέρντοχ. 111 00:05:30,364 --> 00:05:32,697 Εκείνη η φρουρά edna? θαμπό σαν το νερό των πιάτων. 112 00:05:32,766 --> 00:05:35,867 - Λοιπόν, ήταν η εκπρόσωπος για λευκό ψωμί. 113 00:05:36,537 --> 00:05:37,569 - Είναι αστείο; 114 00:05:39,239 --> 00:05:40,839 (αδιάκριτη φλυαρία) 115 00:05:43,744 --> 00:05:45,777 - 7,65 χιλιοστά. 116 00:05:45,813 --> 00:05:47,913 - Λοιπόν, ένα τουφέκι. -Μάλιστα. 117 00:05:48,048 --> 00:05:49,981 Η σφαίρα ταξίδεψε σε πτωτική τροχιά, 118 00:05:50,017 --> 00:05:52,617 Διαπερνώντας το στήθος του άντρα και τον σκότωσε ακαριαία. 119 00:05:52,753 --> 00:05:55,520 - Μπόρεσες να βρεις κανένα άλλα διακριτικά χαρακτηριστικά; 120 00:05:55,522 --> 00:05:58,322 Ουλές; Γενέθλια σημάδια; - Τίποτα. 121 00:05:58,359 --> 00:06:00,925 Πήρα την ελευθερία επικοινωνίας με τον ράφτη. 122 00:06:00,961 --> 00:06:03,795 Φαίνεται ότι ήρθε αυτός ο κύριος με μια λίστα ακριβώς 123 00:06:03,831 --> 00:06:05,530 Αυτό που ήθελε και πλήρωσε με μετρητά. 124 00:06:05,566 --> 00:06:07,466 Εκτός από αυτό, δεν ήξερε τίποτα γι' αυτόν. 125 00:06:07,601 --> 00:06:09,667 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 126 00:06:09,669 --> 00:06:10,802 - Ευχαριστώ. Ενημερώστε μας 127 00:06:10,871 --> 00:06:13,004 Αν βρεις κάτι άλλο ενδιαφέροντος κα. Αρσενικό ελάφι. 128 00:06:13,006 --> 00:06:14,139 - Ευχαριστώ. 129 00:06:17,177 --> 00:06:18,143 - Κύριοι. 130 00:06:19,880 --> 00:06:21,946 Γεια σου βιολέτα. - Μωρίς. 131 00:06:22,682 --> 00:06:24,416 Τι ευχάριστη έκπληξη. 132 00:06:25,786 --> 00:06:28,487 Θα έχω την τελική μου αναφορά υποβλήθηκε την επόμενη ώρα. 133 00:06:28,622 --> 00:06:30,422 - Φυσικά. Ευχαριστώ κα. Αρσενικό ελάφι. 134 00:06:34,495 --> 00:06:36,360 -Τι κάνεις εδώ; 135 00:06:36,964 --> 00:06:38,029 - Τώρα, τώρα. 136 00:06:39,233 --> 00:06:40,565 Νόμιζα ότι σε έμαθα καλύτερους τρόπους από αυτό. 137 00:06:40,634 --> 00:06:44,102 - Το μόνο πράγμα που δίδαξες ποτέ έπρεπε να κρατήσω αποστάσεις. 138 00:06:45,272 --> 00:06:48,306 - Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει. 139 00:06:48,308 --> 00:06:50,108 Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος, αγαπητέ μου, 140 00:06:50,110 --> 00:06:52,844 Και αν με αφήσεις, Θα το αποδείξω. 141 00:06:54,314 --> 00:06:56,247 Τώρα έλα δώσε τον πατέρα σου μια αγκαλιά. 142 00:07:01,955 --> 00:07:03,721 (μυστηριώδης μουσική) 143 00:07:03,757 --> 00:07:06,057 (αδιάκριτη φλυαρία) 144 00:07:06,894 --> 00:07:09,160 - Λοιπόν, το πτώμα βρέθηκε εδώ; 145 00:07:10,130 --> 00:07:11,062 - Ναι. 146 00:07:12,132 --> 00:07:14,799 Και με δεδομένο αυτό ήταν σε κίνηση, 147 00:07:14,868 --> 00:07:17,202 Και η πτωτική τροχιά της σφαίρας, 148 00:07:17,337 --> 00:07:20,672 Υπολογίζω ότι ήρθε η βολή τουλάχιστον από τον δεύτερο όροφο. 149 00:07:20,674 --> 00:07:22,207 - Εκείνο το κτίριο; 150 00:07:29,216 --> 00:07:31,483 (χτυπώντας) - αστυνομία. 151 00:07:40,194 --> 00:07:41,359 Καθαρή βολή. 152 00:07:42,963 --> 00:07:46,597 - Μοιάζει με ταίρι στη σφαίρα που ανακτήθηκε από το σώμα του θύματος. 153 00:07:51,071 --> 00:07:52,169 - Κοίτα αυτά. 154 00:07:53,507 --> 00:07:55,707 - Τα γούγια φαίνονται πρόσφατα. 155 00:07:55,842 --> 00:07:57,509 - Σίγουρα το κάνουν. 156 00:07:57,644 --> 00:08:00,512 Ας πάρουμε έναν αστυφύλακα σωστές φωτογραφίες αυτών. 157 00:08:00,514 --> 00:08:01,445 - Φυσικά. 158 00:08:07,754 --> 00:08:11,323 - Α, κυρία. Ειδησεογραφικό, είναι χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 159 00:08:11,325 --> 00:08:13,057 - Γοητευμένος. - Έφη, καλή μου, 160 00:08:13,093 --> 00:08:14,726 Λάμπεις. - Ωχ! 161 00:08:14,795 --> 00:08:15,927 (γέλια) 162 00:08:15,963 --> 00:08:18,663 - Γιώργο, αυτός είναι ο πατέρας μου, πετρίτης νέος. 163 00:08:18,798 --> 00:08:20,665 - George Crabtree. Είναι χαρά, κύριε. 164 00:08:20,701 --> 00:08:22,801 - Πες με Πέρι. Και η απόλαυση είναι όλη δική μου. 165 00:08:22,803 --> 00:08:24,869 Ανυπομονώ να συναντηθώ και οι δικοί σου μια μέρα. 166 00:08:24,872 --> 00:08:26,204 - Και ελπίζω να το κάνεις. 167 00:08:26,273 --> 00:08:28,807 Ο πατέρας μου ελπίζει να παρευρεθεί ο γάμος. Σταυρωμένα δάχτυλα. 168 00:08:28,809 --> 00:08:30,508 - Τι γίνεται με την κυρία. Crabtree; 169 00:08:30,511 --> 00:08:32,744 - Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου δεν παντρεύτηκαν ποτέ. 170 00:08:32,746 --> 00:08:35,413 - Ορίστε! Η μέλλουσα νύφη! 171 00:08:35,549 --> 00:08:38,550 - Α! Ω, Μίλι! 172 00:08:38,685 --> 00:08:40,819 Γιώργο, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος 173 00:08:40,821 --> 00:08:43,021 Σε ολόκληρο τον κόσμο, millie Montgomery. 174 00:08:43,090 --> 00:08:44,956 - Μια απόλαυση. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, 175 00:08:44,992 --> 00:08:48,226 Είσαι τυχερός, τυχερός. Είναι χαριτωμένος! 176 00:08:48,228 --> 00:08:51,829 - Καταλαβαίνω ότι πρέπει να γίνεις κουμπάρα της Έφης. 177 00:08:51,865 --> 00:08:54,899 - Και τιμή θα είναι πραγματικά. 178 00:08:54,902 --> 00:08:57,635 Αλλά τώρα, φεύγω ξανά. Προλαβαίνω τρένο 179 00:08:57,771 --> 00:08:59,170 Για uxbridge σήμερα το απόγευμα. 180 00:08:59,206 --> 00:09:01,239 Ήθελα απλώς να έρθω και πες γεια. 181 00:09:01,374 --> 00:09:04,408 - Όχι! Τι; Σήμερα το απόγευμα; Για οτιδήποτε; 182 00:09:05,312 --> 00:09:07,579 - Είναι έκπληξη. Αλλά μην ανησυχείς, 183 00:09:07,648 --> 00:09:09,314 Θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο για τον γάμο. 184 00:09:09,316 --> 00:09:11,115 - Λοιπόν, πρέπει να αφήσεις τον Γιώργο και σε συνοδεύω 185 00:09:11,184 --> 00:09:12,517 Προς το σιδηροδρομικό σταθμό. 186 00:09:12,586 --> 00:09:16,187 - Θα ήταν υπέροχο. Συναντήστε με στο σπίτι μου στις τρεις. 187 00:09:19,192 --> 00:09:21,726 - Α, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; -Μπορεί και όχι. 188 00:09:25,932 --> 00:09:28,533 - Άρα, ομολογώ, δεν έχω ξοδέψει πολύ χρόνο στο Γουέξφορντ, 189 00:09:28,668 --> 00:09:31,469 Αλλά ακούω είναι γεμάτο θαύματα. 190 00:09:32,172 --> 00:09:34,205 - Γουέξφορντ; Πώς έτσι; 191 00:09:35,475 --> 00:09:38,142 - Λοιπόν, συγκεκριμένα, θαύμα το the-the-the Wexford. 192 00:09:38,211 --> 00:09:40,144 το-- - το ξέρεις; 193 00:09:40,180 --> 00:09:43,147 - Ακριβώς αυτό που μου είπε η Έφη, αλλά το βρίσκω συναρπαστικό. 194 00:09:43,183 --> 00:09:45,683 Έχω τη δική μου θεωρία για τους εξωγήινους, ξέρεις, 195 00:09:45,819 --> 00:09:47,018 Συγκεκριμένα, οι Αφροδίτης. 196 00:09:47,020 --> 00:09:49,220 - Δεν λέμε βλακείες σε αυτό το σπίτι. 197 00:09:49,289 --> 00:09:51,356 Έτσι δεν είναι, πετρίτη; 198 00:09:51,425 --> 00:09:54,092 -Ναι, αγαπητέ. Πολύ σωστά. 199 00:09:58,899 --> 00:10:00,365 - Κυρία Χαρτ. 200 00:10:00,367 --> 00:10:03,167 - Επιθεωρητής. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 201 00:10:03,203 --> 00:10:05,236 - Ο άντρας που σε επισκεπτόταν σήμερα το πρωί. 202 00:10:05,372 --> 00:10:06,904 Φαινόταν οικείος. 203 00:10:06,940 --> 00:10:08,472 Δεν είμαι σίγουρος πού Τον ξέρω από, 204 00:10:08,508 --> 00:10:10,574 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι α... Εγκληματίας. 205 00:10:10,611 --> 00:10:13,244 - Είναι εγκληματίας. Μεταρρυθμισμένος, όπως λέει. 206 00:10:13,313 --> 00:10:14,913 Τυχαίνει να είναι και πατέρας μου. 207 00:10:15,915 --> 00:10:18,516 - Α, το παίρνω δεν εισαι κοντα? 208 00:10:18,518 --> 00:10:20,251 - Δεν είμαστε. 209 00:10:20,287 --> 00:10:21,786 - Τι θέλει; 210 00:10:21,788 --> 00:10:23,388 - Απαλλαγή, υποθέτω. 211 00:10:23,523 --> 00:10:25,056 Έχει απουσιάζει για όλη μου τη ζωή, 212 00:10:25,092 --> 00:10:26,624 Και τώρα θέλει για να το αναπληρώσω. 213 00:10:26,693 --> 00:10:28,192 - Πώς τα πας με αυτό; 214 00:10:29,229 --> 00:10:30,528 - Έχω επιβιώσει τόσο καιρό χωρίς πατέρα. 215 00:10:30,564 --> 00:10:31,996 Σίγουρα δεν χρειάζομαι ένα τώρα. 216 00:10:32,032 --> 00:10:34,365 - Χμ. βλέπω. Σωστά, λοιπόν. 217 00:10:35,569 --> 00:10:37,268 Όχι ότι είναι οποιαδήποτε δουλειά μου, 218 00:10:37,337 --> 00:10:39,937 Αλλά μπορεί να μην θέλετε να τον ξεγράψει τελείως. 219 00:10:39,939 --> 00:10:42,206 Μερικές φορές, οι γονείς αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 220 00:10:47,814 --> 00:10:51,082 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 221 00:10:51,885 --> 00:10:53,418 (χτυπώντας) 222 00:10:53,553 --> 00:10:55,153 - Η μητέρα σου δεν με πήρε 223 00:10:55,155 --> 00:10:56,988 Με ενθουσιασμό όπως ήλπιζα. 224 00:10:57,123 --> 00:10:59,156 Αλλά ο πατέρας σου φαίνεται ένα συμπαθητικό είδος. 225 00:10:59,192 --> 00:11:02,227 - Η Μίλι δεν απαντά. - Ίσως έχει ήδη φύγει. 226 00:11:02,229 --> 00:11:05,096 - Γιατί να μας πει να βρεθούμε είναι εδώ αν έχει ήδη φύγει; 227 00:11:05,098 --> 00:11:07,298 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι φίλη σου. 228 00:11:08,568 --> 00:11:09,901 - Γιώργο, κοίτα. 229 00:11:11,571 --> 00:11:13,304 - Ω, Θεέ μου. 230 00:11:13,306 --> 00:11:15,372 - Τι στο καλό θα μπορούσε τα εχουν φτιαξει? 231 00:11:16,643 --> 00:11:20,244 - Έφη, δεν νομίζω τίποτα από γη τα έκανε αυτά. 232 00:11:21,381 --> 00:11:22,313 - Λοιπόν... 233 00:11:23,517 --> 00:11:25,316 - Λοιπόν, νομίζω ότι ο φίλος σου μπορεί να είχε μια συνάντηση 234 00:11:25,318 --> 00:11:26,718 Με το θαύμα του Wexford! 235 00:11:35,128 --> 00:11:37,662 - Αυτό το περίβλημα ταιριάζει με το σφαίρα που σκότωσε το θύμα. 236 00:11:37,797 --> 00:11:39,531 Έχουμε ελέγξει τα δαχτυλικά σημάδια πάνω του, 237 00:11:39,666 --> 00:11:41,800 Αλλά δεν ταιριάζουν με κανέναν έχουμε καταγεγραμμένο. 238 00:11:41,802 --> 00:11:42,867 - Μάρτυρες; 239 00:11:42,869 --> 00:11:45,035 -Εχουμε καθαρίσει η γειτονιά. Τίποτα. 240 00:11:46,306 --> 00:11:48,940 - Αν ήταν στημένος σε εκείνο το παράθυρο, 241 00:11:48,942 --> 00:11:51,276 Ο σκοπευτής θα το ήξερε ότι ο καβαλάρης 242 00:11:51,411 --> 00:11:54,178 Θα πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο εκείνη την εποχή. 243 00:11:54,948 --> 00:11:56,514 Είναι μια διαδρομή που παίρνω συχνά. 244 00:11:56,649 --> 00:11:58,182 - Όλα για να σου στείλω ένα μήνυμα; 245 00:11:58,985 --> 00:12:00,952 - Ενα καλυμμένο μάλιστα. 246 00:12:00,954 --> 00:12:04,088 - Ή θα μπορούσε να ήταν εντελώς συμπτωματικό. 247 00:12:04,157 --> 00:12:06,357 Ο μόνος λόγος που σκεφτόμαστε αυτό μπορεί να είναι ένα μήνυμα 248 00:12:06,359 --> 00:12:08,093 Είναι το θύμα ήταν ντυμένο όπως εσύ; 249 00:12:09,896 --> 00:12:12,029 - Ποιες είναι οι πιθανότητες που θα φορούσε ο άντρας το ακριβές ντύσιμο του Murdoch; 250 00:12:12,065 --> 00:12:15,233 - Στο τυχαίο χάος εκατοντάδων χιλιάδων 251 00:12:15,235 --> 00:12:19,036 Των λαϊκών αποφάσεων γίνεται κάθε πρωί σε αυτή την πόλη, 252 00:12:19,072 --> 00:12:22,640 Είναι αναπόφευκτο δύο άντρες μπορεί να κάνει το ίδιο... 253 00:12:22,709 --> 00:12:25,777 Ανέμπνευση απόφαση την ίδια μέρα. 254 00:12:25,846 --> 00:12:29,047 - Πόσοι από αυτούς τους άνδρες θα είχε πυροβοληθεί από έναν ματωμένο ελεύθερο σκοπευτή; 255 00:12:29,049 --> 00:12:31,048 Έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο πριν, watt: 256 00:12:31,084 --> 00:12:32,717 Αν φαίνεται σαν κάποιου μετά το Murdoch, 257 00:12:32,786 --> 00:12:34,418 Κάποιος κυνηγά τον Μούρντο. - Εντάξει. 258 00:12:34,988 --> 00:12:36,254 - Τι είναι αυτό; 259 00:12:37,591 --> 00:12:40,725 - Πιστεύω ότι είναι τα σημάδια που έμεινε πίσω από ένα πυροβόλο όπλο. 260 00:12:40,860 --> 00:12:43,327 - Λοιπόν, επαγγελματική δουλειά. 261 00:12:44,464 --> 00:12:46,597 - Κάναμε μετρήσεις ελπίζοντας να το συγκρίνουμε 262 00:12:46,633 --> 00:12:47,932 Σε μάρκα και μοντέλο. 263 00:12:48,067 --> 00:12:49,600 - Θα τα καταφέρω. 264 00:12:50,804 --> 00:12:53,337 - Πατέρα, δεν θα το πιστέψεις αυτό αλλά ο Μίλι ήταν... 265 00:12:53,406 --> 00:12:55,039 (γέλια) Ροντερίκ; 266 00:12:55,041 --> 00:12:58,209 - Γεια σου, Φιόνα. -Τι κάνεις εδώ; 267 00:12:58,245 --> 00:13:02,413 - Ο Ρόντερικ περνάει συχνά. Είναι τόσο ευχάριστη παρέα. 268 00:13:02,549 --> 00:13:03,681 (γελώντας) 269 00:13:03,683 --> 00:13:05,683 Νομίζω ότι εσύ και αυτός πρέπει να προσπαθήσουμε να μπαλώσουν τα πράγματα. 270 00:13:05,819 --> 00:13:09,486 - Τώρα κέρδισε ο καλύτερος, κα. Newsome. 271 00:13:09,523 --> 00:13:13,157 Συγχαρητήρια για ο επικείμενος γάμος σου, κ. Crabtree. 272 00:13:14,294 --> 00:13:16,227 Δεν έπρεπε να την αφήσω ποτέ φύγε μακριά μου. 273 00:13:16,263 --> 00:13:19,163 - Δεν με άφησες ποτέ να κάνω τίποτα. - Τι είναι αυτό για το millie; 274 00:13:19,166 --> 00:13:21,699 - Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. - Πήγαμε να τη μαζέψουμε, 275 00:13:21,701 --> 00:13:23,167 Αλλά δεν ήταν πουθενά να βρεθεί. 276 00:13:23,203 --> 00:13:25,936 Και μετά, έξω από το σπίτι ήταν αυτά τα παράξενα ίχνη. 277 00:13:27,140 --> 00:13:28,505 - Περίεργα ίχνη; 278 00:13:30,176 --> 00:13:31,976 - Σε αντίθεση με τίποτα Έχω ξαναδεί. 279 00:13:33,013 --> 00:13:35,179 - Τετράδαχτυλα; Όπως αυτά ενός γιγαντιαίου βάτραχου; 280 00:13:35,215 --> 00:13:36,280 - Ναι! 281 00:13:37,116 --> 00:13:38,583 - Ήξερα ότι θα επέστρεφαν. 282 00:13:38,718 --> 00:13:40,118 - Τι, πλάσματα από άλλο πλανήτη;! 283 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 - Ω, καλέ, όχι πάλι αυτό. 284 00:13:41,988 --> 00:13:43,520 - Το ίδιο έγινε στους billy mumphries. 285 00:13:43,557 --> 00:13:44,855 Το είδα μπροστά στα μάτια μου. 286 00:13:44,891 --> 00:13:47,859 - Peregrine, συμφώνησες να φύγεις αυτή η ανοησία πίσω. 287 00:13:47,994 --> 00:13:50,127 - Είδα billy mumphries περπατήστε στο δάσος 288 00:13:50,197 --> 00:13:52,330 Δίπλα στον οικισμό Μάρλοου το ίδιο βράδυ που εξαφανίστηκε. 289 00:13:52,332 --> 00:13:54,798 - Ω, καλέ κύριε. - Όλοι στο Γουέξφορντ ξέρουν 290 00:13:54,835 --> 00:13:56,935 Ο Billy Mumphries έφυγε από την πόλη, κ. Newsome. 291 00:13:56,937 --> 00:13:58,802 Εγώ προσωπικά τον είδα μπείτε στο τρένο. 292 00:14:01,141 --> 00:14:02,607 - Έχω κάτι να σου δείξω. 293 00:14:05,245 --> 00:14:07,544 - Δεν κρατάς κάποιον περιμένει η μάνα του άλλου; 294 00:14:10,283 --> 00:14:13,751 - Πριν από δέκα χρόνια, ήμουν διεξάγοντας ένα πείραμα στην πύλη, 295 00:14:13,820 --> 00:14:16,621 Το οποίο πιστεύω ότι είναι πέρασμα σε άλλες διαστάσεις 296 00:14:16,690 --> 00:14:18,555 Τόσο αληθινό όσο το δικό μας. 297 00:14:18,592 --> 00:14:21,092 Είστε εξοικειωμένοι με το επιστήμονας Άλμπερτ Αϊνστάιν; 298 00:14:21,161 --> 00:14:23,962 - Γνωστό; Γιώργος και κ. Ο Αϊνστάιν είναι φίλοι με στυλό! 299 00:14:23,964 --> 00:14:26,363 - Μου γράφει ασταμάτητα. - Του αρέσεις. 300 00:14:26,399 --> 00:14:29,167 - Δεν ξέρω. Μερικές φορές, νομίζω ότι είναι χρησιμοποιώντας με για το μυαλό μου. 301 00:14:29,169 --> 00:14:33,304 - Ανεξάρτητα, διατυπώνονται οι θεωρίες του Αϊνστάιν αυτό που πάντα πίστευα, 302 00:14:33,439 --> 00:14:36,441 Ότι υπάρχουν άλλα αεροπλάνα ύπαρξης πέρα από τη δική μας. 303 00:14:36,576 --> 00:14:38,576 - Σαν άλλος κόσμος; -Μάλιστα. 304 00:14:38,645 --> 00:14:41,179 Αλλά ένας κόσμος χωρίς πρόσβαση μέσα από το διάστημα, 305 00:14:41,181 --> 00:14:43,781 Αλλά μέσα από μια πύλη του είδους. 306 00:14:43,850 --> 00:14:47,385 Μια πύλη που διασχίζει χρόνο και τόπο. 307 00:14:48,321 --> 00:14:49,853 - Έχετε δει αυτήν την πύλη; 308 00:14:49,890 --> 00:14:53,858 - Όχι. Ανοίγει μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 309 00:14:53,860 --> 00:14:54,992 - Όπως; 310 00:14:56,162 --> 00:14:58,997 - Μια ευθυγράμμιση, μια αύξηση στη δραστηριότητα των ηλιακών κηλίδων 311 00:14:59,132 --> 00:15:01,598 Και ένα πολύ συγκεκριμένο κομμάτι του σεληνιακού κύκλου. 312 00:15:01,635 --> 00:15:03,467 Όταν το φεγγάρι είναι στο περίγειο-- 313 00:15:03,503 --> 00:15:05,903 - Το πιο κοντινό του σημείο στη γη. - Σωστό. 314 00:15:07,107 --> 00:15:10,274 Στο περίγειο, η παλίρροια του φεγγαριού η έλξη φτάνει στο αποκορύφωμά της 315 00:15:10,277 --> 00:15:12,476 Και πιστεύω ότι λειτουργεί σε συνδυασμό με τις ηλιακές κηλίδες 316 00:15:12,512 --> 00:15:14,879 Να αλλάξει τη γη μαγνητικό πεδίο, 317 00:15:15,014 --> 00:15:17,181 Επιτρέποντας ένα άνοιγμα στην πύλη 318 00:15:17,183 --> 00:15:20,551 Σε ένα βασίλειο που είναι πέρα το πέπλο της ανθρώπινης αντίληψης. 319 00:15:20,587 --> 00:15:21,919 (αναστενάζοντας) 320 00:15:22,789 --> 00:15:23,888 - Πες στον Τζορτζ τι έγινε 321 00:15:23,890 --> 00:15:25,522 Η νύχτα ο μπίλι μουμφρίζει εξαφανίστηκε. 322 00:15:26,593 --> 00:15:28,426 -Μετρούσα η μαγνητική ροή 323 00:15:28,495 --> 00:15:30,461 Στο δάσος κάτω δίπλα στον οικισμό Μάρλοου. 324 00:15:30,530 --> 00:15:33,897 Είδα μουμφιέδες εκεί, αλλά πριν προλάβω να πω ένα γεια, 325 00:15:33,934 --> 00:15:36,968 Ακούστηκε μια έντονη λάμψη του φωτός και ενός ήχου 326 00:15:37,103 --> 00:15:39,170 Σαν να έσκιζε ο ουρανός. Και εκείνη τη στιγμή... 327 00:15:39,172 --> 00:15:40,237 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 328 00:15:40,941 --> 00:15:41,973 ...Οι μούφες εξαφανίστηκαν. 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,174 - Ρουφήθηκε στην πύλη. 330 00:15:44,210 --> 00:15:46,543 - Ή σύρθηκε μέσα από έναν εξωγήινο επισκέπτη. 331 00:15:47,814 --> 00:15:49,714 - Λοιπόν, ίσως millie είναι ακόμα εκεί μέσα. 332 00:15:49,783 --> 00:15:52,116 - Λοιπόν, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. - Και προσευχήσου. 333 00:15:55,555 --> 00:15:57,221 (πουλιά που κελαηδούν) 334 00:16:01,328 --> 00:16:02,860 - Πόσο καινοτόμο. 335 00:16:02,996 --> 00:16:06,263 Μια συσκευή που ελέγχει το θερμοκρασία σε ολόκληρο το σπίτι. 336 00:16:07,267 --> 00:16:08,933 - Ευχαριστώ. Και είσαι; 337 00:16:08,935 --> 00:16:12,336 - Γουίλιαμ, είσαι σπίτι. Αυτός είναι ο πατέρας Rockford. 338 00:16:12,405 --> 00:16:15,806 - Αχ. Πατέρα, έλα μέσα. 339 00:16:15,842 --> 00:16:17,208 - Ω, ευχαριστώ. 340 00:16:17,343 --> 00:16:19,210 Αποφάσισα να έρθω να τηλεφωνήσω 341 00:16:19,212 --> 00:16:22,480 Σχετικά με τους ντόπιους ενορίτες να συστηθώ. 342 00:16:22,482 --> 00:16:26,250 - Βλέπω. Τι έγινε στον πατέρα Χάρις; 343 00:16:26,319 --> 00:16:29,487 - Α, έπαθε πτώση, και αυτός χρειάζεται ξεκούραση για αρκετές εβδομάδες. 344 00:16:29,622 --> 00:16:32,089 - Ουάου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 345 00:16:32,125 --> 00:16:33,891 Η Κυριακή είναι τέτοια μια ξεχωριστή μέρα για εμάς. 346 00:16:33,893 --> 00:16:37,161 - Ναι, έχω ακούσει θα γίνει βάπτιση. 347 00:16:37,296 --> 00:16:39,230 - Η κόρη μας, Σουζάνα. 348 00:16:40,300 --> 00:16:42,166 - Ίσως θα μπορούσαμε να περιμένουμε για τον πατέρα Χάρις 349 00:16:42,301 --> 00:16:43,967 Για να πάρει τον χρόνο που χρειάζεται... - Ανοησίες. 350 00:16:44,004 --> 00:16:48,239 Δεν πρέπει ποτέ κανείς να περιμένει να καλωσορίσει ένα παιδί του θεού στην εκκλησία. 351 00:16:49,442 --> 00:16:52,243 - Τι ενορία είπες από ερχόσουν; 352 00:16:52,245 --> 00:16:54,912 - Γουίλιαμ, πατέρα Ρόκφορντ έχει πολλές άλλες κλήσεις 353 00:16:54,914 --> 00:16:56,247 Για να φτιάξω σήμερα. Δεν πρέπει να τον κρατήσουμε. 354 00:16:56,382 --> 00:16:57,215 -Μάλιστα. 355 00:16:58,051 --> 00:16:59,384 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 356 00:17:05,592 --> 00:17:07,792 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 357 00:17:07,861 --> 00:17:09,794 -Μπορεί να τηλεφωνήσω στην ενορία 358 00:17:09,796 --> 00:17:12,263 Για να δουν τι ξέρουν για αυτόν τον πατέρα Ρόκφορντ. 359 00:17:12,332 --> 00:17:14,398 - Γουίλιαμ, δεν τον εμπιστεύεσαι; 360 00:17:16,770 --> 00:17:20,471 - Τζούλια, ένας άντρας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε σήμερα. 361 00:17:20,540 --> 00:17:23,340 Φορούσε κοστούμι και καπέλο όπως και το δικό μου 362 00:17:23,410 --> 00:17:26,877 Και οδήγησε ένα ποδήλατο μαζί η διαδρομή μου προς το σπίτι του σταθμού. 363 00:17:26,946 --> 00:17:30,414 Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ προοριζόταν ως μήνυμα για μένα. 364 00:17:31,251 --> 00:17:32,683 - Πόσο περίεργος. 365 00:17:33,620 --> 00:17:35,219 Αλλά ένας ιερέας, Γουίλιαμ; 366 00:17:35,221 --> 00:17:36,954 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορώ να σκεφτώ 367 00:17:37,023 --> 00:17:39,157 Αυτό θα σε ήθελε νεκρό είναι οι ίδιοι νεκροί. 368 00:17:39,159 --> 00:17:42,526 Eva Pearce, Ralph Fellows, Τζέιμς Γκίλις. 369 00:17:42,562 --> 00:17:44,495 - Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ... 370 00:17:46,800 --> 00:17:49,300 Θα επιστρέψω σύντομα. Κλειδώστε την πόρτα. 371 00:17:49,369 --> 00:17:51,535 - Γουίλιαμ, εμείς ποτέ κλειδώστε την πόρτα. 372 00:17:51,571 --> 00:17:53,036 - Το κάνουμε τώρα. 373 00:17:57,143 --> 00:17:59,309 - Αυτό είναι ένα από τα πρώτα μέρη που πήρα βιολετί. 374 00:17:59,345 --> 00:18:01,846 - Α, κάτι που σίγουρα θα σαρώσει κάθε κορίτσι στα πόδια της. 375 00:18:01,915 --> 00:18:03,314 - Ω, παρακαλώ. 376 00:18:03,449 --> 00:18:06,517 - Το ίδιο σκέφτηκα. Της το αγόρασα λοιπόν. 377 00:18:06,519 --> 00:18:08,252 - Το αγόρασες; - Αυτό έκανα. 378 00:18:08,321 --> 00:18:09,554 - Από καπρίτσιο; 379 00:18:09,689 --> 00:18:12,422 - Τίποτα το περίεργο φλερτάροντας τη δεσποινίς Βάολετ Χαρτ, 380 00:18:12,459 --> 00:18:14,057 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. (γελώντας) 381 00:18:15,061 --> 00:18:16,793 - Πρέπει να κάνεις καλά, κ. Καρμάικλ. 382 00:18:16,830 --> 00:18:17,995 - Είμαι άνετα. 383 00:18:18,131 --> 00:18:19,864 Και γίνεται ακόμα περισσότερο με την κόρη σου 384 00:18:19,866 --> 00:18:21,332 Υπεύθυνος για τα οικονομικά μας. 385 00:18:21,401 --> 00:18:23,734 Είναι κάτι ενός θαυματουργού. 386 00:18:23,870 --> 00:18:26,671 - Έτσι είναι; - Αρκετά, Άρθουρ. 387 00:18:26,673 --> 00:18:28,005 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. 388 00:18:28,007 --> 00:18:29,807 - Το μισεί όταν μιλάω για χρήματα. 389 00:18:29,876 --> 00:18:31,475 (γέλια) 390 00:18:31,544 --> 00:18:33,945 - Συγχωρέστε με, πρέπει να φύγω βρείτε το δωμάτιο πυριτιδαπομένων. 391 00:18:34,080 --> 00:18:35,679 (αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο) 392 00:18:37,416 --> 00:18:40,351 - Λοιπόν, πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνεις στο Τορόντο; 393 00:18:40,353 --> 00:18:42,954 - Εγώ, ε... δεν θα ήθελα ποτέ να επιβάλει, 394 00:18:43,089 --> 00:18:46,757 Το δρομολόγιό μου όμως έχει διακοπεί λόγω έλλειψης κεφαλαίων. 395 00:18:46,759 --> 00:18:48,325 Ίσως με λίγη βοήθεια... 396 00:18:48,394 --> 00:18:50,628 - Θα είναι αρκετά $1.000 να σε ξεφορτωθώ; 397 00:18:50,763 --> 00:18:53,564 - Αγάπη μου, πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 398 00:18:53,566 --> 00:18:56,033 - Εντάξει. Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 399 00:18:56,903 --> 00:18:58,302 (τρίζει η μεταλλική πόρτα) 400 00:18:59,172 --> 00:19:00,638 -Καλημέρα κ. Ρόδος. 401 00:19:00,707 --> 00:19:02,106 - Ντετέκτιβ. 402 00:19:03,576 --> 00:19:06,977 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να ζητήστε συγγνώμη πριν με κρεμάσουν. 403 00:19:08,014 --> 00:19:09,046 - Δεν είμαι. 404 00:19:11,050 --> 00:19:12,783 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον άνθρωπο; 405 00:19:14,020 --> 00:19:16,120 - Μοιάζει με άντρα που πήρε τι του ερχόταν. 406 00:19:17,623 --> 00:19:20,858 - Λοιπόν, τον ξέρεις. - Μπορεί. Ίσως όχι. 407 00:19:21,460 --> 00:19:22,859 (έντονη μουσική) 408 00:19:23,997 --> 00:19:26,197 - Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο δρόμο 409 00:19:26,266 --> 00:19:30,401 Και ντυμένος για να μοιάζει ένα αντίγραφό μου. Ίδιο καπέλο, κοστούμι. 410 00:19:30,470 --> 00:19:32,436 - Δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. 411 00:19:33,806 --> 00:19:36,407 Λοιπόν, τι νομίζεις Έστειλα κάποιον να σε σκοτώσει, 412 00:19:36,476 --> 00:19:38,409 Αλλά τον πήραν αντ' αυτού; 413 00:19:40,346 --> 00:19:42,680 - Πιστεύω ότι σκοτώθηκε ως μήνυμα. 414 00:19:43,917 --> 00:19:46,650 - Λοιπόν, δεν έχεις υψηλή γνώμη για τον εαυτό σου; 415 00:19:47,820 --> 00:19:49,286 Γιατί να το κάνω αυτό; 416 00:19:50,423 --> 00:19:52,022 - Να με βασανίζει. 417 00:19:53,426 --> 00:19:58,528 Για να με δελεάσεις εδώ να σε δω ένα τελευταία φορά πριν με σκοτώσεις. 418 00:20:00,700 --> 00:20:03,034 - Δύσκολα είμαι που ενδιαφέρεται για σένα. 419 00:20:03,036 --> 00:20:04,501 (γρύλισμα) 420 00:20:04,503 --> 00:20:08,305 Απλώς προσφέρω τον χρόνο μου πριν συναντήσω τον κατασκευαστή μου. 421 00:20:10,109 --> 00:20:12,576 - Λοιπόν, κρατάς καμία κακή θέληση εναντίον μου; 422 00:20:14,080 --> 00:20:17,381 - Το κατάλαβα Αξίζω την τιμωρία μου. 423 00:20:20,186 --> 00:20:22,319 Όλοι οι άντρες παίρνουν αυτό που τους αξίζει. 424 00:20:24,324 --> 00:20:26,790 - Δεν μου αξίζει τίποτα για ψέματα σε σας; 425 00:20:26,859 --> 00:20:27,924 -Πες μου. 426 00:20:29,595 --> 00:20:31,929 Έχετε ένοχη συνείδηση; 427 00:20:33,800 --> 00:20:35,399 - Αντίο κ. Ρόδος. 428 00:20:37,370 --> 00:20:39,737 (σφυρίζοντας "ω! Σουζάνα") 429 00:20:47,413 --> 00:20:49,212 Aughing) 430 00:20:49,249 --> 00:20:52,149 - Λοιπόν, παρόλο που δεν μπορώ βρείτε την αγαπημένη κούκλα της Σουζάνα, 431 00:20:52,218 --> 00:20:53,684 Κατάφερα να την πάρω να κοιμηθώ... 432 00:20:55,188 --> 00:20:57,488 Γιώργος! Τι έκπληξη! 433 00:20:57,557 --> 00:20:59,156 - Ευτυχισμένος, ελπίζω. 434 00:20:59,158 --> 00:21:02,426 - Ναι, ναι, φυσικά. Βλέπω ότι γνώρισες την Τζούλια. 435 00:21:02,462 --> 00:21:05,029 - Στην πραγματικότητα, με έχει γοητεύσει την τελευταία μισή ώρα. 436 00:21:05,031 --> 00:21:08,231 - Χωρίς αμφιβολία. Τι σε φέρνει εδώ; 437 00:21:08,268 --> 00:21:10,967 - Αστυνομική επιχείρηση. ψάχνω για έναν άνθρωπο που χάθηκε. 438 00:21:11,004 --> 00:21:12,770 Πιστεύουμε ότι είναι στο Τορόντο. 439 00:21:12,772 --> 00:21:14,371 Αλλά άκουσα ότι είχες μια κόρη, 440 00:21:14,407 --> 00:21:16,907 Έπρεπε λοιπόν να έρθω να προσφέρω τα συγχαρητήριά μου. 441 00:21:16,976 --> 00:21:18,709 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 442 00:21:18,745 --> 00:21:21,245 Αλλά φοβάμαι ότι ήρθες σε μια πολύ πολυάσχολη στιγμή. 443 00:21:21,247 --> 00:21:23,580 - Η Σουζάνα οφείλεται να βαφτιστεί. 444 00:21:23,650 --> 00:21:25,783 - Α, αυτό είναι υπέροχο. (γελώντας) 445 00:21:25,852 --> 00:21:28,652 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα θέλατε να παρευρεθείτε; 446 00:21:28,721 --> 00:21:30,388 Δεν έχουμε πολλά της οικογένειας εδώ. 447 00:21:30,390 --> 00:21:33,123 -Θα μου ήταν τιμή. Ντεντεκτίβ; 448 00:21:34,193 --> 00:21:36,794 - Ναι, φυσικά. Θα ήταν τιμή μας. 449 00:21:36,863 --> 00:21:40,130 - Ευχαριστώ. θα φύγω. 450 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 Γιατρός. 451 00:21:46,939 --> 00:21:48,873 (άνοιγμα πόρτας) - όλα καλά; 452 00:21:50,476 --> 00:21:51,508 (κλείσιμο πόρτας) 453 00:21:53,412 --> 00:21:56,546 - Τζούλια, όταν ήμουν στη φυλακή του Ντον, 454 00:21:57,616 --> 00:22:00,484 Ο Frank rhodes σφύριζε ω! Σουζάνα. 455 00:22:00,619 --> 00:22:02,953 - Ναι, Γουίλιαμ, μου είπες. 456 00:22:03,089 --> 00:22:05,089 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε ανησυχητικό. 457 00:22:05,158 --> 00:22:06,957 Είναι ένα πολύ δημοφιλές τραγούδι στις μέρες μας. 458 00:22:06,959 --> 00:22:08,092 Το ακούω παντού. 459 00:22:08,795 --> 00:22:10,294 (έντονη μουσική) 460 00:22:11,964 --> 00:22:14,631 - Κατά τύχη, άγγιξα τίποτα στο γραφείο μου; 461 00:22:14,701 --> 00:22:15,633 - Όχι. 462 00:22:16,769 --> 00:22:17,701 Δεν έχω πάει πουθενά κοντά στο γραφείο σας. 463 00:22:17,737 --> 00:22:20,571 Ξέρω πόσο ιδιαίτερο είσαι. Γιατί; 464 00:22:21,407 --> 00:22:22,806 - Τα κλειδιά μου έχουν μετακινηθεί. 465 00:22:24,010 --> 00:22:25,509 Πάντα αφήνω τα κλειδιά μου 466 00:22:25,511 --> 00:22:27,378 Οριζόντια στην αριστερή πλευρά αυτού του γραφείου. 467 00:22:27,513 --> 00:22:30,380 Είναι τώρα σε ένα σωρό στα δεξιά. 468 00:22:31,451 --> 00:22:33,517 - Λοιπόν, κανένας άλλος ήταν στο σπίτι. 469 00:22:34,587 --> 00:22:36,720 - Πατέρα Ρόκφορντ, η νταντά. 470 00:22:36,789 --> 00:22:39,189 - Και οι δύο πολύ αξιόπιστοι άνθρωποι. 471 00:22:39,258 --> 00:22:41,392 Μάλιστα τηλεφώνησα για τον πατέρα Ρόκφορντ. 472 00:22:41,461 --> 00:22:43,594 Συμπληρώνει για τον πατέρα Χάρις. 473 00:22:43,663 --> 00:22:46,130 Ίσως χρειαστεί να εξετάσετε ότι ο νεκρός 474 00:22:46,199 --> 00:22:49,333 Το να φοράς το κοστούμι σου ήταν... Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 475 00:22:52,605 --> 00:22:54,404 (αδιάκριτη φλυαρία) 476 00:22:56,776 --> 00:22:59,810 - Κατάφερα να βεβαιωθώ ότι οι μοιρασμοί 477 00:22:59,879 --> 00:23:02,413 Άφησε ο ελεύθερος σκοπευτής στο περβάζι έγιναν 478 00:23:02,415 --> 00:23:04,981 Με γερμανικό στρατό έκδοση mauser gunrest. 479 00:23:06,319 --> 00:23:09,353 - Καμβάς όλα τα καταστήματα όπλων, δες αν αγόρασε κανείς τον τελευταίο καιρό. 480 00:23:09,355 --> 00:23:11,688 - Μια εργασία που έχει ήδη ολοκληρωθεί. 481 00:23:11,758 --> 00:23:13,424 - Και; - Τίποτα. 482 00:23:13,559 --> 00:23:16,694 Είναι πιθανό ο σουτέρ το έφερε μαζί του στο Τορόντο. 483 00:23:19,365 --> 00:23:20,130 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 484 00:23:21,033 --> 00:23:23,567 Επιθεωρητής, φαίνεται αποσπασμένος. 485 00:23:24,637 --> 00:23:27,371 - Γνώρισα αυτό το κεφάλαιο. Ο πατέρας της κυρίας Χαρτ. 486 00:23:27,373 --> 00:23:29,373 - Ω. - Φαίνεται να πιστεύω ότι τον έχω γνωρίσει 487 00:23:29,508 --> 00:23:31,242 Κάπου πριν, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 488 00:23:31,377 --> 00:23:34,712 - Θυμάστε ότι ήταν μια ευχάριστη συνάντηση; 489 00:23:34,847 --> 00:23:36,213 - Δεν νομίζω. 490 00:23:38,551 --> 00:23:40,651 (υψηλής συχνότητας ραδιοσυχνοτήτων) 491 00:23:40,720 --> 00:23:42,253 - Αυτό είναι πιο περίπλοκο 492 00:23:42,255 --> 00:23:43,987 Από έναν από τους ντετέκτιβ κατασκευάσματα. 493 00:23:44,023 --> 00:23:47,191 - Λοιπόν, πατέρα μου είναι ένας παράξενα λαμπρός άνθρωπος. 494 00:23:48,527 --> 00:23:50,060 - Είναι σίγουρα ενεργοποιημένο, αλλά δεν διαβάζεται. 495 00:23:50,062 --> 00:23:52,263 Δεν πρέπει να υπάρχουν πολλά δραστηριότητα αυτή τη στιγμή. 496 00:23:52,398 --> 00:23:55,065 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ω, καλέ κύριε. 497 00:23:55,134 --> 00:23:57,701 - Ο πατέρας μου και εγώ θα... - Έφη, σ-σ-ς-ςς! 498 00:23:59,071 --> 00:24:01,605 - Μη με σιωπάς. Αυτό δεν είναι μια συνήθεια που θα ενθαρρύνω ποτέ. 499 00:24:01,607 --> 00:24:04,074 - Νομίζω ότι βλέπω κάτι. - Τι είναι; 500 00:24:04,076 --> 00:24:07,611 - Κάτι φρικτό πλάσμα με χοντρό λαιμό 501 00:24:07,613 --> 00:24:10,747 Και μεγάλο, γυάλινο κεφάλι. - Καλέ κύριε! 502 00:24:10,783 --> 00:24:12,082 - Πάω να προσπαθήσω για να πλησιάσω. 503 00:24:12,218 --> 00:24:13,884 - Έρχομαι μαζί σου. - Έφη, όχι. 504 00:24:13,920 --> 00:24:15,352 Δεν ξέρουμε πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι. 505 00:24:15,488 --> 00:24:17,821 - Λοιπόν, ακριβώς. Γι' αυτό δεν σε αφήνω πήγαινε εκεί μόνος. 506 00:24:18,791 --> 00:24:20,690 - Εντάξει, εντάξει, αλλά πρόσεχε. 507 00:24:23,062 --> 00:24:25,229 Ερχόμαστε με την ησυχία μας! 508 00:24:27,266 --> 00:24:30,000 Στάση! Α, παγώστε! 509 00:24:31,337 --> 00:24:33,270 (έντονη μουσική) 510 00:24:34,773 --> 00:24:36,373 Περίμενε! Στάση. 511 00:24:36,509 --> 00:24:38,208 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 512 00:24:39,412 --> 00:24:40,344 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 513 00:24:42,114 --> 00:24:43,547 Αστυνομικός Τορόντο! 514 00:24:48,354 --> 00:24:49,653 Τι στο καλό;! 515 00:24:50,389 --> 00:24:52,188 - Άσε με! 516 00:24:52,225 --> 00:24:53,456 - Ποιος είσαι; 517 00:24:53,493 --> 00:24:54,891 Και τι έκανες φορώντας αυτή τη μάσκα; 518 00:24:54,927 --> 00:24:56,126 - Χάριετ Τάουνσεντ. 519 00:24:56,195 --> 00:24:57,594 έκανα συγκόλληση στο υπόστεγο της οικογένειάς μου 520 00:24:57,663 --> 00:24:59,462 Όταν σας είδα ανθρώπους κρύβονται εδώ έξω. 521 00:24:59,499 --> 00:25:01,265 - Δεν καραδοκούσαμε. - Ήταν επίσης. 522 00:25:01,267 --> 00:25:04,234 - Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσες να είσαι ο αναρωτιέμαι το Γουέξφορντ, για χάρη του Πιτ. 523 00:25:05,604 --> 00:25:07,504 - Γύρισε; - Μπορεί να είναι. 524 00:25:07,639 --> 00:25:09,073 Μπορεί να απήγαγε ένας φίλος μας. 525 00:25:09,075 --> 00:25:10,941 - Ω, όχι. Όχι πάλι. 526 00:25:10,977 --> 00:25:12,209 - Πάλι; 527 00:25:12,278 --> 00:25:13,877 Τι λες; 528 00:25:15,181 --> 00:25:16,246 - Έλα μαζί μου. 529 00:25:18,751 --> 00:25:20,751 (μυστηριώδης μουσική) 530 00:25:23,422 --> 00:25:27,558 Λένε billy mumphries έφυγε από την πόλη, αλλά ξέρω καλύτερα. 531 00:25:27,693 --> 00:25:29,159 Τον πήραν. 532 00:25:29,161 --> 00:25:31,495 - Άκουσα ότι ήταν έτοιμος να παντρευτεί, αλλά κρύωσε. 533 00:25:31,630 --> 00:25:33,564 - Δεν είναι αλήθεια. Αγαπούσε την αδερφή μου! 534 00:25:33,633 --> 00:25:35,098 Δεν θα την άφηνε ποτέ. 535 00:25:35,735 --> 00:25:36,967 - Η αδερφή σου; 536 00:25:37,036 --> 00:25:39,669 -Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω μας ενοχλεί; 537 00:25:41,173 --> 00:25:44,508 - Ερευνούμε η μυστηριώδης εξαφάνιση μιας νεαρής κυρίας. 538 00:25:44,643 --> 00:25:46,710 - Νομίζει εξωγήινους μπορεί να εμπλέκονται. 539 00:25:46,712 --> 00:25:48,112 Το ίδιο με την εξαφάνιση του Μπίλι. 540 00:25:48,114 --> 00:25:51,048 - Μην ξεκινάς με αυτό το τρελό ειδησεογραφικά πράγματα πάλι. 541 00:25:51,050 --> 00:25:52,516 Έφυγε και δεν γύρισε ποτέ 542 00:25:52,518 --> 00:25:54,618 Για λογαριασμό δεν ήθελε να παντρευτείς την αδερφή σου! 543 00:25:54,620 --> 00:25:56,252 - Ήθελε κι αυτός να με παντρευτεί! 544 00:25:56,289 --> 00:25:57,520 Τον έδιωξες! 545 00:25:57,557 --> 00:26:00,323 Δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός για σένα. Αλλά με αγαπούσε! 546 00:26:04,129 --> 00:26:06,096 - Τώρα βλέπεις τι έχεις ξεσηκώσει; 547 00:26:07,300 --> 00:26:08,399 Είσαι χαρούμενος; 548 00:26:08,935 --> 00:26:09,866 Βγαίνω. 549 00:26:12,171 --> 00:26:13,037 Βγαίνω! 550 00:26:16,609 --> 00:26:18,441 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. - Πάρε! 551 00:26:22,081 --> 00:26:23,947 (μυστηριώδης μουσική) 552 00:26:26,419 --> 00:26:27,484 (λαχανίσματα) - Γουίλιαμ! 553 00:26:29,755 --> 00:26:31,889 - Α-χα! το βρήκα. 554 00:26:32,024 --> 00:26:35,626 - Α, ορίστε. Αυτή είναι η αγαπημένη της κούκλα. 555 00:26:35,628 --> 00:26:37,561 Πρέπει να έπεσε έξω από τη λεκάνη. 556 00:26:37,696 --> 00:26:38,829 Ίσως το πέταξε! 557 00:26:38,964 --> 00:26:42,433 - Αμφιβάλλω ότι έχει τη φυσική ικανότητα να το κάνει ακόμα. 558 00:26:42,435 --> 00:26:45,101 Έχει ξεκαθαρίσει. 559 00:26:45,137 --> 00:26:48,304 - Τι, έτσι νομίζεις κάποιος εισέβαλε και το έκανε; 560 00:26:49,275 --> 00:26:51,308 Ή ήταν κάποιος που αφήσαμε να μπει. 561 00:26:51,377 --> 00:26:52,575 (χλευασμός) 562 00:26:52,612 --> 00:26:54,545 (μουσική ragtime) 563 00:27:01,587 --> 00:27:02,919 - Αυτό θα είναι πολύ καλό. 564 00:27:04,056 --> 00:27:05,588 - Είσαι εξοικειωμένος με δεσποινίς Μπλουμ, επιθεωρήτρια; 565 00:27:05,625 --> 00:27:08,392 - Όχι τόσο καλά όσο κάποιοι, αλλά Την έχω κάνει γνωριμία. 566 00:27:08,394 --> 00:27:10,127 - Ένας πολυταξιδεμένος άνθρωπος. 567 00:27:10,129 --> 00:27:12,062 - Είμαι πράγματι, δεσποινίς φωτεινή. 568 00:27:12,064 --> 00:27:13,930 Μπορείτε να πείτε ότι ήμουν γύρω από το μπλοκ. 569 00:27:13,932 --> 00:27:15,165 - Χωρίς αμφιβολία. 570 00:27:17,536 --> 00:27:18,735 - Αχ. 571 00:27:18,804 --> 00:27:20,737 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι αυτό θα κάνει την καρδιά να ανυψωθεί. 572 00:27:22,541 --> 00:27:25,476 Με πειράζει να κάτσω; - Βράδυ, κ. Αρσενικό ελάφι. 573 00:27:25,611 --> 00:27:28,545 - Α, μπορεί να είμαι ο πατέρας της Βάιολετ, αλλά το επίθετό μου δεν είναι χαρτί. 574 00:27:28,614 --> 00:27:29,879 - Α; 575 00:27:29,915 --> 00:27:31,281 - Θυμάσαι ακόμα; 576 00:27:31,283 --> 00:27:32,615 Από που με ξέρεις; 577 00:27:33,319 --> 00:27:34,551 - Φοβάμαι ότι όχι. 578 00:27:35,621 --> 00:27:38,355 - Το επίθετό μου είναι ταγματάρχης. Maurice Maurice. 579 00:27:38,490 --> 00:27:39,890 - Έχω άλλη ιδέα; 580 00:27:39,892 --> 00:27:41,224 - Είμαι έκπληκτος που χρειάζεσαι ένα. 581 00:27:42,628 --> 00:27:44,027 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 582 00:27:44,964 --> 00:27:45,962 Με συγχωρείτε, αν θέλετε τόσο ευγενικό, 583 00:27:45,998 --> 00:27:47,431 Κάποια σκοτσάκια εδώ πέρα. 584 00:27:52,438 --> 00:27:54,438 - Ναι, συνήθως είναι έξω όλη μέρα. 585 00:27:54,573 --> 00:27:55,906 Αλλά είναι σπίτι τώρα. 586 00:27:55,975 --> 00:27:59,443 Ο γιατρός Όγκντεν θα βγει αύριο απόγευμα, το ξέρω. 587 00:27:59,512 --> 00:28:01,277 πρέπει να πάω. Αντίο. 588 00:28:04,250 --> 00:28:07,050 - Απλώς το έλεγες σε κάποιον πότε θα ήμασταν έξω από το σπίτι; 589 00:28:07,053 --> 00:28:10,587 - Λοιπόν, ναι, αλλά... - με ποιον μιλούσες; 590 00:28:10,589 --> 00:28:12,088 - Αυτό είναι ιδιωτικό, κύριε. 591 00:28:14,827 --> 00:28:17,127 -Πέρασες το γραφείο μου νωρίτερα; 592 00:28:17,262 --> 00:28:18,361 - Κύριε; 593 00:28:20,733 --> 00:28:23,600 - Ξέρεις ποιος έσπασε η κούκλα της Σουζάνα; 594 00:28:23,669 --> 00:28:25,469 - Όχι, φυσικά και όχι! 595 00:28:26,439 --> 00:28:28,739 - Αυτή είναι η αλήθεια; - Ναι, είναι. 596 00:28:28,874 --> 00:28:32,008 Γίνεσαι πολύ παράλογος. Καλημέρα. 597 00:28:32,010 --> 00:28:34,010 -Τι συμβαίνει; Γιατί φεύγεις; 598 00:28:34,046 --> 00:28:35,546 - Ο άντρας σου είναι αγενής 599 00:28:35,681 --> 00:28:37,814 Και διερευνώ τα προσωπικά μου έχει θέμα και με κατηγορεί 600 00:28:37,950 --> 00:28:41,485 Από κάθε λογής παραπτώματα. Μπορείτε να προωθήσετε την πληρωμή μου. 601 00:28:46,325 --> 00:28:47,190 - Ουίλιαμ. 602 00:28:52,297 --> 00:28:55,098 - Οι μετρήσεις ήταν υψηλές, μεταξύ οκτώ και δέκα. 603 00:28:55,167 --> 00:28:57,835 Αλλά μετά, παρεξήγησα μια νεαρή γυναίκα σε μια μάσκα συγκόλλησης 604 00:28:57,837 --> 00:29:00,570 Να είσαι ο εξωγήινος, και στην πραγματικότητα κατέληξε συναντώντας την οικογένειά της, 605 00:29:00,639 --> 00:29:01,905 Ποιοι ήταν λίγο... 606 00:29:02,908 --> 00:29:04,742 Σε κάθε περίπτωση, επιστρέψαμε στην ίδια περιοχή 607 00:29:04,877 --> 00:29:06,309 Ψάχνοντας ξανά τις αναγνώσεις. Τίποτα. 608 00:29:06,979 --> 00:29:08,111 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 609 00:29:08,114 --> 00:29:10,247 Σημαίνει την πύλη θα μπορούσε να είναι ακόμα ανοιχτό. 610 00:29:11,650 --> 00:29:13,584 Αν και σε εκπλήσσει έπαιρναν τόσο υψηλά επίπεδα. 611 00:29:14,453 --> 00:29:15,819 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να σπάσει. 612 00:29:17,356 --> 00:29:20,456 Τέλος πάντων, η καλύτερη ευκαιρία σου Η εύρεση της πύλης είναι απόψε. 613 00:29:20,493 --> 00:29:21,658 - Απόψε; 614 00:29:21,660 --> 00:29:22,926 - Το γόνατό μου έχει ανέβει. 615 00:29:23,061 --> 00:29:24,728 Σημαίνει ότι έρχεται καταιγίδα. 616 00:29:24,730 --> 00:29:27,731 Και απόψε, το φεγγάρι φτάνει στο περίγειο. 617 00:29:27,866 --> 00:29:30,200 Αν θα βρεις ποτέ αυτή η πύλη, τώρα είναι η ώρα. 618 00:29:30,202 --> 00:29:33,269 - Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία να βρει τη Μίλι και να τη σώσει. 619 00:29:33,305 --> 00:29:35,071 Είστε έτοιμοι για αυτό; - Φυσικά. 620 00:29:35,107 --> 00:29:37,541 - Ω, έκρηξη, πάω να χάσω το τρένο μου. 621 00:29:37,543 --> 00:29:40,010 - Γιώργο. - Θα επιστρέψω πριν νυχτώσει. 622 00:29:40,079 --> 00:29:41,878 - Πού πας; - Τορόντο. 623 00:29:42,681 --> 00:29:44,081 - Ο Γιώργος είναι να γίνει νονός. 624 00:29:45,818 --> 00:29:48,418 (αδιάκριτη φλυαρία) 625 00:29:50,523 --> 00:29:52,488 - Πώς έπεισες αυτή να μείνει; 626 00:29:52,525 --> 00:29:56,426 - Πώς νομίζεις; Διαβεβαιώσεις, συγγνώμη. Και λεφτά. 627 00:29:56,428 --> 00:29:58,628 - Πολλά; - Αρκετά. 628 00:29:59,498 --> 00:30:01,632 - Δρ. Ogden, μια στιγμή; 629 00:30:01,767 --> 00:30:02,833 - Φυσικά. 630 00:30:04,637 --> 00:30:06,569 - Κύριε, συγγνώμη που άργησα. 631 00:30:06,605 --> 00:30:08,572 - Δεν πειράζει. Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα. 632 00:30:08,574 --> 00:30:10,173 - Ο επιθεωρητής δεν είναι ακόμα εδώ; 633 00:30:10,176 --> 00:30:12,109 - Χμ, ξεγλίστρησε για ένα... 634 00:30:12,111 --> 00:30:14,177 - Κύριε, δεν θα πάτε να πιστέψεις αυτό που συμβαίνει στο Γουέξφορντ. 635 00:30:14,180 --> 00:30:16,446 Αυτό πάει να ακούγεται φανταστικό, 636 00:30:16,515 --> 00:30:19,983 Αλλά είμαι στα ίσα της τρίχας να κάνεις μια αληθινή, 637 00:30:19,985 --> 00:30:23,120 Επαληθεύσιμη θέαση πλασμάτων από άλλο πλανήτη. 638 00:30:23,255 --> 00:30:24,520 - Εξωγήινοι; 639 00:30:25,257 --> 00:30:26,923 Από ποιον πλανήτη; 640 00:30:28,027 --> 00:30:30,426 - Λοιπόν, δεν το κάνω να ξέρεις, αλλά... 641 00:30:32,097 --> 00:30:34,798 Πάντα σκεφτόμουν τον Άρη να είναι ένα πολύ λιγότερο πιθανό μέρος προέλευσης από- 642 00:30:34,933 --> 00:30:36,399 (και τα δύο): Αφροδίτη! - Ναι. 643 00:30:36,435 --> 00:30:38,201 - Γιατί, πρέπει να είσαι George Crabtree. 644 00:30:38,270 --> 00:30:39,836 Έχω ακούσει για σένα. 645 00:30:39,839 --> 00:30:42,606 - Ναι, και σας έχω κύριε... 646 00:30:42,741 --> 00:30:44,274 - Αστυφύλακας Τζορτζ Φουρνιέ. 647 00:30:44,310 --> 00:30:48,111 - Α, ναι. Γιώργο, Γιώργο, Γιώργος, Γιώργος. 648 00:30:49,348 --> 00:30:51,014 Αν με συγχωρείτε για λίγο. 649 00:30:52,218 --> 00:30:54,218 - Πού είδες αυτοί οι εξωγήινοι; 650 00:30:54,353 --> 00:30:58,187 - Λοιπόν, δεν έχω δει τους ακόμα, από μόνοι τους. 651 00:30:59,158 --> 00:31:00,690 - Είναι όλα καλά; 652 00:31:00,759 --> 00:31:03,159 - Α, ναι, γιατί να μην είναι; 653 00:31:03,229 --> 00:31:04,427 -Ε... 654 00:31:06,165 --> 00:31:08,565 (μιλώντας λατινικά) 655 00:31:22,748 --> 00:31:24,514 (όλα): Αμήν. 656 00:31:24,550 --> 00:31:27,183 (μιλώντας λατινικά διστακτικά) 657 00:31:44,136 --> 00:31:45,969 (ψιθυρίζοντας): Δεν ξέρει τις ιεροτελεστίες. 658 00:31:46,605 --> 00:31:47,904 - Ίσως είναι νέος. 659 00:31:49,341 --> 00:31:51,407 - Κόλαση, αυτό παίρνει μεγαλύτερη από τη γέννηση. 660 00:31:51,443 --> 00:31:52,676 - Σσς! 661 00:31:52,678 --> 00:31:55,345 (μιλώντας λατινικά) 662 00:32:04,023 --> 00:32:05,756 - Περίμενε, περίμενε! Τι κάνεις; 663 00:32:05,891 --> 00:32:06,856 - Η βάπτιση. 664 00:32:09,094 --> 00:32:11,561 - Φύγε από την κόρη μου. Δεν θέλω να την αγγίξεις. 665 00:32:11,697 --> 00:32:13,529 - Εντάξει. Καλά. 666 00:32:14,300 --> 00:32:15,431 Μπορείς να την κρατήσεις. 667 00:32:16,635 --> 00:32:18,034 Μπορώ να συνεχίσω; 668 00:32:22,274 --> 00:32:23,139 -Ε... 669 00:32:25,210 --> 00:32:28,011 Ναι, λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε. 670 00:32:30,516 --> 00:32:31,914 (μελωδία πιάνου ράγκταϊμ) 671 00:32:31,951 --> 00:32:34,117 ♪ και υπάρχουν πολλά των κοριτσιών εκτός από ♪ 672 00:32:34,153 --> 00:32:35,785 ♪ ότι θα έπρεπε να είμαι δίπλα ♪ 673 00:32:35,821 --> 00:32:37,921 ♪ δίπλα στη θάλασσα ♪ 674 00:32:38,056 --> 00:32:39,856 ♪ δίπλα στη θάλασσα ♪ 675 00:32:41,593 --> 00:32:42,726 -Είσαι ακόμα εδώ; 676 00:32:43,796 --> 00:32:46,129 - Ω, ευτυχισμένη να σε δω κι εσένα, καλή μου. 677 00:32:46,264 --> 00:32:48,731 - Νόμιζα ότι θα είχες χρησιμοποιήσει μερικούς από τους νέους πόρους σας 678 00:32:48,767 --> 00:32:50,099 Για να συνεχίσετε τα ταξίδια σας. 679 00:32:51,103 --> 00:32:52,869 -Ξέρεις, Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά... 680 00:32:52,871 --> 00:32:55,238 Ταιριάζω μάλλον ωραία εδώ, δεν νομίζεις; 681 00:32:55,274 --> 00:32:56,940 (λαχανίσματα) ω! 682 00:32:59,845 --> 00:33:01,812 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι καιρός για άλλο ποτό. 683 00:33:02,848 --> 00:33:05,215 - Τι υπέροχο ρολόι. - Ω, ευχαριστώ! 684 00:33:05,284 --> 00:33:06,416 - Τι νομίζεις κάνεις; 685 00:33:06,551 --> 00:33:08,151 - Ω, να είμαι στο σπίτι. 686 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 - Εδώ δεν είναι το σπίτι σας, κύριε. 687 00:33:10,155 --> 00:33:11,554 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 688 00:33:11,590 --> 00:33:13,090 - Ο πατέρας μου. 689 00:33:13,092 --> 00:33:15,224 - Maurice majors, δεσποινίς... 690 00:33:16,094 --> 00:33:18,661 - Βγες από πίσω από το μπαρ μου. 691 00:33:19,932 --> 00:33:21,764 -Μόλις τελειώνω ρίχνοντας το ποτό μου. 692 00:33:21,800 --> 00:33:23,266 - Δεν νομίζω Είμαι άνετα με αυτό. 693 00:33:23,268 --> 00:33:24,701 - Λοιπόν, προτείνω βολεύεσαι. 694 00:33:25,971 --> 00:33:27,904 - Ίσως είσαι μπερδεμένος. 695 00:33:28,707 --> 00:33:31,041 Αυτό είναι το σαλόνι μου. 696 00:33:31,176 --> 00:33:33,443 - Έτσι είναι; μμ. 697 00:33:33,445 --> 00:33:38,147 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να το έχω ένα μέρος σαν αυτό μια μέρα. 698 00:33:39,451 --> 00:33:41,518 Ίσως αυτό ακριβώς το μέρος όντως. 699 00:33:42,254 --> 00:33:44,588 Χα! Ας τραγουδήσουμε. 700 00:33:44,723 --> 00:33:46,056 (γέλια) 701 00:33:46,191 --> 00:33:48,191 (βουίζοντας) 702 00:33:51,563 --> 00:33:52,829 (κλείσιμο πόρτας) 703 00:33:53,465 --> 00:33:55,865 - Γεια; Τζούλια; 704 00:33:57,803 --> 00:33:58,601 Δεσποινίς Χαφ; 705 00:34:00,939 --> 00:34:02,205 Τζούλια; 706 00:34:09,148 --> 00:34:11,147 (μωρό φλυαρία) - ναι... 707 00:34:12,851 --> 00:34:14,517 - Σταμάτα! Τι είσαι... 708 00:34:15,854 --> 00:34:19,156 - Η νταντά με άφησε να μπω. Ήμουν βάζοντας ένα δώρο στην κούνια της. 709 00:34:19,158 --> 00:34:20,891 Τι στο καλό έχει συμβεί; 710 00:34:20,893 --> 00:34:22,159 (μωρό που κλαίει) - I-I-Λυπάμαι πολύ. 711 00:34:23,362 --> 00:34:26,262 Είδα έναν άντρα και πανικοβλήθηκα. Ι-Λυπάμαι. 712 00:34:27,066 --> 00:34:29,499 - Φαίνεσαι ταραγμένος, ντετέκτιβ. 713 00:34:29,634 --> 00:34:32,502 Υπάρχει κάτι πρέπει να ομολογήσεις; 714 00:34:37,409 --> 00:34:39,776 - Δεν είχα κανένα λόγο να τον υποψιάζομαι 715 00:34:39,845 --> 00:34:42,779 Πέρα από την απειρία κατά την εκτέλεση ιεροτελεστιών. 716 00:34:42,781 --> 00:34:44,314 Και του επιτέθηκα. 717 00:34:46,318 --> 00:34:48,852 Όποιος το κάνει αυτό με βάζει σε δεύτερη μοίρα 718 00:34:48,987 --> 00:34:52,055 Κάθε άτομο που συναντώ, κάθε σκέψη που έχω. 719 00:34:52,124 --> 00:34:55,258 - Εμπιστεύσου τον εαυτό σου, Μέρντοκ. Δεν αποτυγχάνει ποτέ για μένα. 720 00:34:55,393 --> 00:34:58,728 Θα πιάσουμε όποιον πυροβόλησε τον άνδρα στο ποδήλατο και αφήστε το να ξεκουραστεί. 721 00:34:59,832 --> 00:35:02,399 - Καμιά λέξη για την ταυτότητά του; - Τίποτα. 722 00:35:02,534 --> 00:35:04,467 Ούτε στα ρούχα τίποτα. 723 00:35:04,470 --> 00:35:06,203 Το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε είναι το όπλο. 724 00:35:06,939 --> 00:35:07,804 - Και; 725 00:35:07,939 --> 00:35:09,739 - Ο Watts παρακολουθεί σε κάποια ονόματα. 726 00:35:09,875 --> 00:35:12,008 Θα σας ενημερώσω αν βρει κάτι. 727 00:35:12,077 --> 00:35:15,812 Αλλά προς το παρόν, πήγαινε σπίτι, ξεκουραστείτε. 728 00:35:15,814 --> 00:35:17,580 Πάω να βάλω το βραστήρα. 729 00:35:20,352 --> 00:35:23,819 - Λοιπόν, να σου πω, αυτή η συσκευή μετρά 730 00:35:23,856 --> 00:35:27,290 Ηλεκτρομαγνητική δραστηριότητα, που είναι κρίσιμος δείκτης 731 00:35:27,359 --> 00:35:29,292 Ότι μια πύλη εξωγήινων είναι κοντά. 732 00:35:29,427 --> 00:35:31,628 - Mon dieu, αυτό είναι αξιοσημείωτο. 733 00:35:31,697 --> 00:35:34,464 - Ενδιαφέρουσα συσκευή, Γιώργο. Λειτουργεί; 734 00:35:34,466 --> 00:35:36,032 - Ω, κύριε. 735 00:35:36,101 --> 00:35:39,703 Απολύτως. Εγώ πολύ σχεδόν βρήκε τους εξωγήινους. 736 00:35:39,705 --> 00:35:40,870 - Ω. 737 00:35:42,241 --> 00:35:44,273 Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Ο πατέρας της Έφης. 738 00:35:45,777 --> 00:35:48,311 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά η ενδιαφέρουσα οικογένεια παντρεύεσαι. 739 00:35:48,380 --> 00:35:49,846 - Πράγματι, είναι, κύριε. 740 00:35:49,981 --> 00:35:51,914 Στην πραγματικότητα, η Έφη είναι μάλλον με περιμένει τώρα 741 00:35:51,950 --> 00:35:53,783 Πίσω στο Γουέξφορντ. Καλύτερα να φύγω. 742 00:35:53,852 --> 00:35:56,019 - Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σας σε αυτή την περιπέτεια, 743 00:35:56,021 --> 00:35:57,987 Αλλά έχω έναν άντρα να βρω. 744 00:35:59,391 --> 00:36:01,124 - Και έχω οικογένεια να τείνει να. 745 00:36:04,663 --> 00:36:07,731 - Α, Τζορτζ, πριν φύγω, 746 00:36:07,866 --> 00:36:09,765 Να σε ρωτήσω για μια συμβουλή; 747 00:36:09,801 --> 00:36:10,900 - Μα φυσικά. 748 00:36:10,969 --> 00:36:13,336 - Πρέπει να διαλέξω κουμπάρο για τον γάμο μου. 749 00:36:13,471 --> 00:36:15,671 Είναι ανάμεσα στον ντετέκτιβ και ο φίλος μου, ο Χένρι. 750 00:36:15,707 --> 00:36:18,408 - Ποιος είναι αυτός ο Χένρι; - Ένας συνάδελφος αστυφύλακας. 751 00:36:18,543 --> 00:36:22,011 Αυτό είναι το γραφείο του, στην πραγματικότητα. Ένα καλό τεμπέλης, αν και λίγο τεμπέλης. 752 00:36:22,080 --> 00:36:23,613 Αυτή τη στιγμή, απολαμβάνει 753 00:36:23,748 --> 00:36:25,348 Μια σειρά ηλεκτρικών θεραπείες σοκ 754 00:36:25,384 --> 00:36:26,549 Κατ' εντολήν της συζύγου του. 755 00:36:26,618 --> 00:36:28,384 - Αυτό είναι το γραφείο του; 756 00:36:28,420 --> 00:36:29,819 - Έτσι είναι. 757 00:36:29,821 --> 00:36:33,223 - Δεν είχα σκοπό να παρέμβω, αλλά ψάχνοντας για στυλό, 758 00:36:33,225 --> 00:36:36,659 Βρήκα αυτό. 759 00:36:38,063 --> 00:36:39,896 - Λοιπόν, ναι, είναι πιθανό ο Χένρι. 760 00:36:40,832 --> 00:36:42,632 Είναι όμως πιστός φίλος. 761 00:36:43,869 --> 00:36:46,235 - Μου λες ότι η επιλογή σου κουμπάρου 762 00:36:46,271 --> 00:36:49,773 Είναι μεταξύ των μεγάλων ντετέκτιβ Murdoch και αυτό; 763 00:36:49,908 --> 00:36:51,374 (χλευασμός) 764 00:36:51,376 --> 00:36:54,076 Η απόφαση είναι προφανής, όχι; 765 00:36:57,115 --> 00:36:59,515 - Εντάξει. Αυτό θα είναι όλο. 766 00:37:01,520 --> 00:37:02,719 - Ποιος είναι ο επόμενος; 767 00:37:02,721 --> 00:37:05,054 - Α, δύο ακόμη ονόματα στη λίστα. 768 00:37:05,090 --> 00:37:06,590 Ένας είναι εδώ κάτω. 769 00:37:06,725 --> 00:37:09,458 Αλλά δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις τριγύρω στο κρύο. 770 00:37:09,494 --> 00:37:11,995 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Είναι χαρά μου. 771 00:37:11,997 --> 00:37:14,931 Και, ίσως, μετά από αυτά τα δύο ονόματα διαγράφονται, 772 00:37:15,066 --> 00:37:17,667 Μπορούμε να... ζεσταθούμε. 773 00:37:18,537 --> 00:37:21,271 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 774 00:37:22,541 --> 00:37:25,675 Πώς έχουν τα πράγματα μαζί σου και... Πώς τον έλεγαν; 775 00:37:25,810 --> 00:37:26,942 - Ποιο; 776 00:37:26,979 --> 00:37:28,878 (χλευασμός) - μην είσαι αγενής. 777 00:37:28,947 --> 00:37:31,614 - Είμαι ειλικρινής. - Ναι, υποθέτω 778 00:37:31,683 --> 00:37:36,352 Δεν έχει σημασία ποιος. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν είναι οι δυο μας μόνοι. 779 00:37:36,388 --> 00:37:37,820 - Είναι τώρα. 780 00:37:38,890 --> 00:37:40,022 - Ξέρεις τι εννοώ. 781 00:37:41,193 --> 00:37:43,293 - Σε νοιάζομαι απίστευτα, llewellyn. 782 00:37:43,428 --> 00:37:46,629 Αλλά να είμαι μόνο μαζί σου θα ήταν να αλλάξω αυτό που είμαι. 783 00:37:48,099 --> 00:37:52,235 - Δεν είναι αυτό που είσαι, είναι ακριβώς αυτό που θέλεις. 784 00:37:52,304 --> 00:37:54,771 Μια απληστία που αρνείσαι να μετριαστεί ακόμα κι αν αυτό σημαίνει 785 00:37:54,906 --> 00:37:56,773 Θα χάσεις κάτι όμορφο. 786 00:37:57,576 --> 00:37:59,442 - Τώρα ποιος είναι αγενής; 787 00:38:00,645 --> 00:38:02,312 Νομίζω ότι έχω χορτάσει αυτής της συζήτησης. 788 00:38:03,081 --> 00:38:04,547 - Περίμενε, μίλο. 789 00:38:04,583 --> 00:38:07,717 Πάω να εξετάσω ο τόπος του εγκλήματος ξανά. 790 00:38:07,753 --> 00:38:09,985 Παρακαλώ, περιμένετε. 791 00:38:17,562 --> 00:38:19,729 - Χαρίζεις το μερίδιό σας στο σαλόνι; 792 00:38:19,765 --> 00:38:21,297 - Το σκέφτομαι. 793 00:38:22,267 --> 00:38:24,000 Εξάλλου, θα συνεχίσεις τρέξτε το μέρος. 794 00:38:24,135 --> 00:38:26,402 Τι σημασία έχει ποιος είναι ο σιωπηλός σύντροφός σου; 795 00:38:26,538 --> 00:38:28,605 - Είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 796 00:38:30,142 --> 00:38:32,441 Βιολέτα. Μην το κάνεις αυτό. 797 00:38:33,945 --> 00:38:35,478 - Δεν έχω άλλη επιλογή. 798 00:38:36,615 --> 00:38:39,349 - Τι είδους κράτημα σε έχει αυτός ο άντρας; 799 00:38:39,351 --> 00:38:41,284 (απόκοσμη μουσική) 800 00:38:53,031 --> 00:38:55,898 - Αστυνομικό Τορόντο. Είναι κάποιος εκεί μέσα; 801 00:38:57,069 --> 00:38:57,900 Γειά σου; 802 00:38:59,638 --> 00:39:00,837 Άνοιξε. 803 00:39:14,386 --> 00:39:16,552 - Ξέρω ότι είσαι αυτός πίσω από όλα αυτά. 804 00:39:17,488 --> 00:39:18,721 - Φυσικά και ναι. 805 00:39:19,524 --> 00:39:21,057 Είσαι ο μεγάλος ντετέκτιβ. 806 00:39:23,661 --> 00:39:24,927 -Μα δεν μπορεί να είσαι εσύ. 807 00:39:25,663 --> 00:39:27,096 Είσαι εδώ μέσα. 808 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 Εκτός αν έχεις συνεργό. 809 00:39:30,502 --> 00:39:31,901 - Ίσως το κάνω. 810 00:39:33,071 --> 00:39:34,303 Ίσως δεν το κάνω. 811 00:39:36,207 --> 00:39:38,541 - Απλά αφήστε με και μόνο η οικογένειά μου. 812 00:39:41,679 --> 00:39:42,878 - Μου είπες ψέματα. 813 00:39:44,082 --> 00:39:45,815 Αθέτησε μια υπόσχεση που έδωσες. 814 00:39:46,952 --> 00:39:49,952 Τι σου συμβαίνει είναι δικό σου, όχι δικό μου. 815 00:39:49,988 --> 00:39:51,688 (αδιάκριτες φωνές) 816 00:39:51,690 --> 00:39:54,290 - Γιατί είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα; 817 00:39:54,292 --> 00:39:57,427 - Κάνει ζέστη στην κόλαση. Γι' αυτό. 818 00:39:59,097 --> 00:40:00,663 με πρόδωσες. 819 00:40:02,000 --> 00:40:05,968 Και αμαρτία κατά του διαβόλου ο ίδιος είναι αμαρτία, ωστόσο. 820 00:40:07,973 --> 00:40:11,240 Ήταν ο θεός σου που με έστειλε, Γουίλιαμ. 821 00:40:12,310 --> 00:40:16,112 Και είναι ο θεός σου ποιος θα σε τιμωρήσει. 822 00:40:18,950 --> 00:40:20,450 (γέλια) 823 00:40:23,288 --> 00:40:25,187 (λαχάνιασμα) 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,512 (σφύριγμα αέρα) 825 00:41:03,027 --> 00:41:05,261 (σημαδεύοντας) 826 00:41:14,306 --> 00:41:15,905 (η τικ σταματά) 827 00:41:15,974 --> 00:41:18,107 - Ουίλιαμ; Είναι όλα καλά; 828 00:41:18,176 --> 00:41:19,709 Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα. 829 00:41:19,778 --> 00:41:21,177 (μωρό φλυαρία) 830 00:41:23,515 --> 00:41:24,848 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 831 00:41:26,384 --> 00:41:28,284 Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε. 832 00:41:37,896 --> 00:41:39,795 - Πρέπει να επαναδιαπραγματευτώ τους όρους μας. 833 00:41:39,865 --> 00:41:42,999 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 3.000 $, αλλά κρατάω το σαλόνι μου. 834 00:41:43,134 --> 00:41:45,601 Αυτό είναι το μόνο μου και τελική προσφορά. 835 00:41:45,637 --> 00:41:47,203 (γελώντας) 836 00:41:48,540 --> 00:41:50,406 - Φαίνεται να παρεξηγείσαι τη δύσκολη θέση που βρίσκεσαι. 837 00:41:51,743 --> 00:41:54,944 Θέλω αυτόν τον σύλλογο. Είτε μου το δώσεις, 838 00:41:55,013 --> 00:41:56,812 Ή θα πω σε όλους για σένα. 839 00:41:56,848 --> 00:41:58,214 - Μην με απειλείς. 840 00:41:58,283 --> 00:41:59,749 Δεν φοβάμαι κοριτσάκι πια. 841 00:41:59,818 --> 00:42:01,016 - Α, έτσι είναι; 842 00:42:02,387 --> 00:42:03,953 Μου φαίνεσαι φοβισμένη. 843 00:42:04,022 --> 00:42:05,354 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 844 00:42:05,390 --> 00:42:07,289 -Κάνε αυτό που σου λέω... 845 00:42:07,325 --> 00:42:09,158 Ή όλα όσα έχεις θα φύγει 846 00:42:09,160 --> 00:42:12,161 Όταν το λέω στον άντρα σου είσαι ήδη παντρεμένη γυναίκα. 847 00:42:12,163 --> 00:42:14,096 - Άσε με να φύγω! 848 00:42:14,132 --> 00:42:16,031 - Σωστά, κυρία. Λιβάδια. 849 00:42:17,269 --> 00:42:21,504 Μου δίνεις αυτό που θέλω, ή η τέλεια ζωή σου τελείωσε. 850 00:42:38,456 --> 00:42:42,058 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 851 00:42:44,930 --> 00:42:46,462 - Μίλο... - Χμ; 852 00:42:46,498 --> 00:42:47,797 - Σας ευχαριστώ που περιμένετε. 853 00:42:47,799 --> 00:42:49,198 - Βρήκες αυτό που έχεις έψαχνες; 854 00:42:49,234 --> 00:42:51,267 - Ε, όχι. 855 00:42:51,402 --> 00:42:53,403 - Llewellyn, πρέπει να τελειώσουμε την κουβέντα μας. 856 00:42:53,538 --> 00:42:54,671 - Καλά. (πυροβολισμός) 857 00:42:54,806 --> 00:42:55,538 (γρυλίζει) 858 00:42:56,274 --> 00:42:57,273 - Llewellyn! 859 00:42:58,610 --> 00:42:59,542 Llewellyn! 860 00:43:06,017 --> 00:43:07,950 - Τα παράθυρα είναι ασφαλή. 861 00:43:07,953 --> 00:43:09,686 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ. 862 00:43:09,821 --> 00:43:11,621 - Γουίλιαμ, τι συμβαίνει; 863 00:43:11,756 --> 00:43:13,122 (μωρό που κλαίει) 864 00:43:14,059 --> 00:43:16,292 - Ο Frank rhodes σκοπεύει να με σκοτώσει. 865 00:43:17,295 --> 00:43:19,762 Και σκοπεύω να μην το κάνω αφήνοντας αυτό να συμβεί. 866 00:43:20,565 --> 00:43:22,164 - Πώς έφτασε σε αυτό; 867 00:43:24,369 --> 00:43:25,902 - Έκανα συμφωνία με τον διάβολο. 868 00:43:27,872 --> 00:43:29,338 Και μετά το έσπασα. 869 00:43:29,908 --> 00:43:32,508 (δραματική μουσική) 870 00:43:41,719 --> 00:43:43,385 Υπότιτλος: Difuze